Baik, dengarkan. Informanku mengatakan
transaksi heroinnya terjadi semalam.
Penjualnya menyewa Airbnb untuk membagi dan membungkusnya.
Tiga, mungkin empat penjaga./ Bersiaplah untuk kejutan yang ada.
Pantai Venice.
Yang sudah dimodernisasi.
Rumahnya tersusun seperti Lego./ Tak ada ruang bernapas bagi kita.
Atau kesalahan. Penyergapan siang hari. Orang di mana-mana.
SWAT tentang menyelamatkan nyawa, bukan tentang menghajar orang.
Apa? Tak seorang pun mengira aku mendengar?
Hei, anak baru. Kau belum cukup lama di sini untuk
mengutip perkataan orang tua.
Coba lihat.
Jangan lagi.
Aku melihat Luca tertidur di sofa di markas tadi pagi.
Dia membawa seluruh barangnya.
Kita selesaikan ini terlebih dahulu, baru kita berurusan dengan si Putri Cantik.
Ini dia!/ Isi kekosongan. Tetap waspada.
Isi kekosongan yang ada! Tetap waspada!
Ayo, ayo.
Posisi satu. Siap.
Dua. Siap.
Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Senjata!
Maju, maju, maju!
Luca, lakukan!
Maju!
Deacon, maju!
Tersangka dilumpuhkan!
Berhenti! LAPD!
Lindungi mereka. Aku akan mengejarnya!
Jangan. Diam.
Diam!
Chris berhasil melumpuhkan tersangkanya.
Tidak ada tanda-tanda "heroin"nya.
Kau yakin informanmu dapat dipecaya?
Tenang, kalian aman.
Aku janji, kalian aman.
Dia berbicara bahasa Tagalog. Ada beberapa keluarga
yang berasal dari Filipina di gerejaku.
Pak, kau berbicara bahasa Inggris?
Siapa namamu?
Javier.
Javier, apakah ada obat terlarang di rumah ini?
Tidak.
Apakah kau dan teman-temanmu baik-baik saja? Bibirmu terlihat...
Kami tak ingin ada masalah...
Perlengkapan medis!
Ada yang sakit!
Kami butuh paramedis di Venice sekarang juga!
Deac, kita butuh lebih dari satu bus.
Ada heroin dalam tubuh mereka.
Kapan saja, mereka bisa berakhir sepertinya.
Pak, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku./ Tidak apa.
Ayo.
Tidak apa.
S.W.A.T Season 1 Episode 3 "Pamilya" English Subtitle by martythecrazy
- Diterjemahkan oleh: Basthian Tan - Medan, 20 Januari 2018 Ikuti Instagram saya @basthiant
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Bagaimana kondisinya?
Javier masih belum sadar tapi kondisinya stabil.
Kami akan memeriksa yang lainnya.
Ada kemungkinan kami bisa bicara dengannya, Doc?/ Menurutku kalian tunggu
hingga kerja obatnya selesai.
Aku ingin mereka tenang, tidak gelisah.
Bahkan saat itu pun, itu bukan ide yang bagus.
Hondo, Kapten Cortez, ini Pendeta Guzman.
Salah stau staf-ku menghubunginya.
Aku akan memberitahu kalian saat aku punya kabar terbaru mengenai Javier.
Terima kasih, Dok.
Apa kepentinganmu di sini, Pendeta?
Mereka ini adalah keluargaku.
Tak ada yang lebih penting.
Aku menjalankan misi penyelamatan
di Pelayanan Trinity di Filipinotown.
Para imigran tidak selalu memahami hak-hak mereka,
orang-orang mengambil keuntungan dari mereka.
Adalah urusanku untuk membantu mereka.
Mereka takkan mau bicara kepada polisi.
Mereka takut dideportasi?
Mereka di sini secara resmi,
sebagai perawat berlisensi.
Lalu kenapa mereka tak mau bicara kepada kami?
Karena situasi di Filipina.
Polisi di sana...
Orang-orang sekarat.
Atau mereka sengaja datang ke sini
dengan menelan bungkusan heroin.
Seseorang memaksa mereka.
Lagipula, perdagangan ini harus dihentikan.
Orang-orang ini dapat membantu kita.
Itu pekerjaanmu.
Mereka tak perlu membantumu melakukan itu.
Dan itu tugasmu?
Terkadang kau harus membantu mereka yang tak bisa membantu diri mereka sendiri.
Baiklah, Pendeta.
Kami akan kembali saat mereka sudah cukup sehat untuk berbicara.
Mereka bisa jadi saksi yang bersahabat
atau mereka bisa dituntut atas tuduhan penyelundupan obat-obatan terlarang.
Aku akan membiarkanmu menjelaskannya kepada mereka.
Bagaimana kabar Javier?
Dia akan baik-baik saja. Yang lainnya juga.
Bung, mengurung orang seperti itu...
Menahan mereka hingga mereka berhasil mengirimkan obat-obatan itu.
Sungguh mirip perilaku binatang.
Ini bukan pertama kalinya.
Takkan menjadi yang terakhir. Detektif Marcus
ingin bicara denganmu mengenai kasus ini.
Dari Departemen Pembunuhan?
Aku belum pernah bertemu dengannya sejak di satuan tugas Pico-Union tahun lalu.
Apa kepentingannya
yang ada kaitannya dengan ini?/ Aku tidak tahu.
Kau mau mengangkatnya, jagoan?
Sebentar.
Dari salah satu gadis di atap itu?
Tidak, mereka menatapku waktu itu.
Seorang tahanan dari
Lembaga Pemasyarakatan Los Angeles...
Karen Street...
mencoba menghubungi Anda.
Apakah Anda mau menerima panggilan ini?
Ya.
Jimmy, sayang.
Hei, Bu.
Hondo. Selamat atas promosimu.
Apa yang kau perlukan, Marcus?
Departemen Pembunuhan menemukan ada tiga warga Filipinan dibunuh
selama beberapa bulan terakhir.
Menurut para petugas yang berpatroli ini ulah orang gila, tapi sekarang
kurasa ini ada hubungannya dengan tawanan yang kau selamatkan.
Aku berharap dia bisa memberitahu kita sesuatu.
Penjaga rumah yang kalian tangkap, Viper Estes,
diadili sebelum dia dapat merasakan jeruji besi.
Pengacaranya tak berusaha keras.
Pakaian yang bagus./ Yah.
Dia akan memastikan agar kliennya tetap diam.
Korban kita juga masih belum bicara.
Kudengar kalian menemui Pendeta Guzman.
Aku juga bicara dengannya.
Dia dulunya seorang anggota Sandista (=organisasi partai).
Saudaranya dibunuh oleh polisi, atau semacam itulah.
Menurutmu dia terlibat?
Setelah hari-hari kelamnya, dia menemukan Tuhan.
Jadi, bisa saja.
Ada petunjuk?
Tawananmu,
mayat-mayatku,
terdaftar sebagai perawat asal Filipina.
Hanya saja, kau beruntung menemukan mereka terlebih dahulu.
Sedangkan aku... Kurasa
mereka dibunuh karena mereka tak berhasil mengirimkan heroinnya,
atau mungkin bos-bos besarnya mulai tidak sabar
dan langsung menghabisi mereka.
Aku benci orang.
Kau ingin mulai dari mana?
Jika kau seorang imigran dan ingin bekerja secara resmi
di negara ini, kau butuh seorang sponsor.
Hai, Jimmy.
Hei.
Oh...
Kuharap aku tidak menimbulkan masalah
terhadap pekerjaan barumu.
Tidak, tidak. Tidak apa.
Kami sedang menyelidiki sesuatu.
Aku, uh, harus segera kembali.
Mm.
Senang bisa melihatmu.
Selalu.
Aku juga.
Cat baru?
Uh, yah.
Beberapa psikiater memberitahu sipir
warna hijau kapur lebih menenangkan.
Apakah dia sedang dalam masa terapi?
Harusnya begitu.
Dia agak sedikit tegang.
Oh, sayang.
Tidak apa.
Dalam beberapa bulan, semuanya akan berakhir.
Ibu tak seharusnya berada di sini.
Selalu mengawasiku.
Bahkan bersama ayahmu, kau takkan pernah mundur.
Aku tak tahu dari mana kau mendapatkan sifat itu.
Bukan darinya.
Kau ingat saat ayahmu pulang dalam keadaan mabuk
dan mengejarku dengan membawa palu?
Kau ada di sana saat itu.
Tapi dia tak bisa menyakiti lagi, 'kan?
Kita hanya perlu melangkah maju.
Um...
saat ibu menghubungiku, ibu bilang ada yang penting.
Ya... Um.
Temanku,
Diedra Caldwell, dia akan keluar minggu depan.
Mantan suaminya adalah seorang yang suka memukul seperti ayahmu dulu.
Aku hanya tidak ingin melihat dia bernasib sepertiku atau lebih buruk.
Dengar, mungkin jika mantan suaminya tahu kalau kau adalah seorang polisi...
Maksudku...
Jika kau bisa peringatkan dia saja,
katakan padanya untuk menjauh dari temanku demi kebaikannya,
kau tahu?
Apakah itu salah?
Tidak.
Mungkin memang salah.
Aku salah meminta bantuanmu.
Aku tak seharusnya menghubungimu.
Aku tak berhak meminta bantuanmu.
Ibu berhak meminta apa pun.
Jimmy, kau tidak berutang apa-padaku.
Aku berutang pada ibu semuanya.
Aku memilih
untuk tinggal bersama dengan ayahmu saat situasi memanas.
Dan ibu membuat keputusan benar dengan membunuhnya.
Entahlah.
Itu sudah lama sekali./ Bu.
Dengarkan aku.
Saat itu tak ada seorang pun yang membantu kita.
Tetangga, guru, pengantar surat...
Semuanya berpaling dari kita. Semuanya menjauh.
Kita sendirian waktu itu.
Ibu melakukan apa yang memang diperlukan.
Oke?
Siapa nama orangnya?
Sayang, dengarkan aku...
Siapa namanya?
Dengar semua,
kalian tahu bagaimana situasinya.
Aku butuh tempat bermalam.
Jadi langsung saja,
katakan padaku mobil siapa yang bisa kupakai untuk meletakkan barang-barangku.
Bukan aku. Maaf, Luca.
Aku memilihnya terakhir kali. Deac?
Tidak. Si anak baru saja.
Akhir cerita.
Ada apa?
Luca diusir
dari apartemen oleh pacarnya.
Itu sudah yang ketiga kalinya./ Yah.
Seseorang dari tim harus menampungku.
Hingga dia kembali.
Apa-apaan itu? Semacam Kode Etik Persaudaraan?
Tidak, Kode Etik SWAT. Jauh lebih dihormati.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jadi, kau putus dan pacarmu yang memiliki apartemenmu?
Kau butuh seorang pengacara.
Dengar, Street.
Aku orang baik, oke? Dan aku selalu memperingatkan mereka
sejak awal, "Jika kau mengharapkanku untuk menetap,
lupakan. Aku menikahi SWAT."
Mereka tak pernah percaya padaku./ Itulah intinya, Luca.
Itu ada dalam DNA-ku. Tiga generasi:
kakekku, ayahku, dan aku.
Seperti trinitas yang suci./ Dan sungguh mengagumkan.
Baiklah, dengarkan aku.
Kontak INS-nya Cortez mengidentifikasi sponsor para perawat itu.
Robert Miller.
Apa usahanya?
Agen tenaga kerja.
Merekrut para pekerja untuk ditempatkan di panti jompo.
Penyamaran yang bagus.
Deac, Luca, Tan,
ikut aku ke kantor perusahaan itu.
Bagaimana dengan kami?
Marcus membawa beberapa pekerja panti jompo
dan warga sekitar ke sini.
Dia butuh bantuan mewawacarai mereka.
Itu boleh juga.
Mungkin kau bisa menjelaskan ini kepada kami,
Tn. Miller.
Aku punya usaha agen tenaga kerja di Santa Clarita.
Bukan yang berhubungan dengan obat-obatan terlarang.
Pak, para perawat yang kau biayai
dari Filipina dijadikan sebagai 'penampung' obat
dan mereka ditahan.
Beberapa dari mereka sudah mati.
Aku tidak tahu sama sekali.
Itu sangat mengerikan.
Uh, dengar, istriku orang Filipina.
Yang terjadi ini sungguh tidak terduga...
Semua kekacauan yang disebabkan.
Orang-orang putus asa.
Aku hanya berusaha semampuku untuk membantu mereka.
Dengan mengetahui mereka bekerja di panti-panti jompo?
Ya.
Aku bekerja di sekolah perawat milik orang Filipina untuk menemukan orang
yang bersedia merawat para lansia.
Tidak ada banyak orang di sini yang bersedia membereskan tempat tidur.
Untuk izin bertempat dan bekerja di Amerika, mereka akan melakukannya.
Saat kau meyakinkan mereka, apa yang terjadi?
Kau menjemput mereka dari bandara,
kau cari tempat tinggal untuk mereka, atau apa?
Tidak, dengar, aku hanya perantara.
Aku hanya mengajukan izin, aku mengurus dokumen saja.
Aku bahkan belum pernah bertemu mereka secara langsung.
Siapa yang pernah?
Aku mempekerjakan seseorang sekitar setahun lalu, seorang perekrut.
Bahasa Tagalognya sangat lancar dan harganya murah.
Dialah yang mengatur para perawat itu saat tiba di sini.
Namanya Julio Arvado.
Julio Arvado?
Aman.
Tidak ada tanda-tanda darinya, bos.
Aku dapat sesuatu.
Kondom dan lakban.
Semua peralatan.
Dia tidak berusaha keras untuk menyembunyikan barang-barangnya.
Tan, foto dan dokumentasikan,
tapi tinggalkan semua barangnya.
Yah, jangan takuti dia.
Mari cari tahu apa ini.
Luca, kita menangkap Arvado,
tempat ini akan kosong.
Oh, yah, tentu. Aku selalu ingin terkena hepatitis C.
Akuilah, Luca.
Kau orang yang sangat menyedihkan.
Apa yang kau bicarakan, Deac? Anak-anakmu menyukaiku.
Yah, kau membuat putraku bermain video game sepanjang malam.
Dia tidur di sekolah esoknya.
Kau membuat tagihanku membengkak.
Yah, dan Chris bilang kau punya segala sesuatu di kulkasnya.
Bos?
Tidak mungkin, Luca. Kau itu seperti
seorang pemuda yang hari pertamanya jauh dari orang tua; aku butuh tidur.
Oke, saudara-saudaraku. Ada aturan SWAT yang diturunkan secara turun-temurun
dari generasi ke generasi.
Tak ada satupun petugas yang terlantar.
Jadi aku yakin salah satu dari kalian
akan membukakan pintu untukku sebelum malam ini.
Arvado, bung, ini aku Ross.
Buka pintunya.
Arvado tidak ada di sini.
Di mana dia?
Apa yang kau butuhkan?
Sesuatu yang bagus.
Berapa banyak yang kau punya?
20 dollar untuk beberapa kantung.
Masuklah, bung.
Aku dalam masalah.
Tidak, kau baik-baik saja.
Senang bertemu denganmu, Ross,
uh, Martin.
Ceritakan kepada kami semua tentang Julio Arvado.
Dia dulu beberapa kali ditangkap karena kepemilikan obat-obatan.
Hei, kirimkan itu kepadaku.
Aku sedang berbicara dengan seorang manajer perawat di rumah mereka.
Akan kucari tahu apakah dia mengenal si Julio ini.
Mm-hmm.
Sementara itu, kalian dua berurusanlah dengannya.
Pensiunan, James Traylor.
Dia bersikeras untuk datang.
Hmm.
Berhentilah menggoda.
Aku sudah bertanya padanya./ Hei,
perlakukan dia seperti keluarga, seperti yang dikatakan Hondo.
Ayolah.
Itu seperti pekerjaan seorang diri, bukan?
Dengar, uh,
aku ingin kau menggantikanku, untuk sekitar, setengah jam saja.
Lucu sekali.
Ayo. Kau kehabisan waktu.
Ada tugas penting yang harus kulakukan untuk ibuku.
Kurasa kau tahu situasinya, oke?
Tidak.
Tidak. Hei,
tidak sama sekali.
SMS aku saat kita mulai bergerak.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Opsir James Traylor, LAPD.
Angkatan '65.
Suatu kehormatan, Opsir.
Saya juga.
Kau tahu,
kita bukanlah alasan semua perawat di rumah kami ketakutan.
Polisi, maksudku./ Yah?
Kau punya informasi untukku, Opsir?
Trey Smith?
Yah.
Aku ke sini mengenai Deidra.
Ada apa dengannya?
Kau harus menjauh darinya.
Demi kebaikan.
Mengerti?
Apa kaitannya SWAT dengan itu?
Kau dengar apa yang kubilang?
Tentu, Opsir.
Sebagai jaminan./ Ini permainan bagimu?
Bisnis.
Yah?
Menjauh dari bisnisku, aku menjauh dari bisnismu.
Itu yang kau sebut antara kau dengannya? Bisnis?
Memangnya kau sebut apa, pria tangguh?
Kau yakin ingin berbicara seperti itu kepada polisi?
Kurasa kau kemari bukan sebagai seorang polisi.
Menjauh sajalah darinya.
Atau apa?
Atau kau akan menyesalinya./ Yah?
Di mana kami bisa menemukan Julio Arvado?
Oke. Ini yang akan kita lakukan.
Aku harus pergi dari sini.
Aku mulai bekerja satu jam lagi, tapi, um...
Apakah Arvado ada meninggalkan "H" [Heroin] di sini?
Atau...?
Kami bukan pengedar.
Ya, tapi pasti ada ruang...
untuk bernegosiasi di sini.
Yah, ini Hondo.
Apa?
Yah, yah. Terima kasih.
Apa?
Street baru saja ditangkap.
Kami bisa tangani. Pergilah.
Aku tahu dia salah satu anak buahmu, Hondo.
Kurasa sebaiknya menghubungimu.
Terima kasih./ Mm-hmm.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Kau mau mengajukan tuntutan? Membuat ini menjadi suatu masalah?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Balik badan.
Pergilah dari sini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kita sedang memburu seorang yang memperdagangkan manusia, tersangka pembunuhan,
dan kau meninggalkan posisimu?
Street, aku telah memberikanmu kesempatan.
Banyak sekali, karena Buck.
Tapi aku takkan melakukannya lagi.
Ini pasti ada hubungannya dengan kunjunganmu kepada ibumu,
bukan begitu?
Lihat aku.
Kau harus memilih salah satu.
Salah satu?
Kau mau menjadi seorang petugas SWAT atau menjadi anak yang susah diatur?
Dengar, ibuku meminta bantuanku?
Untuk melindungi temannya.
Bagaimana bisa aku mengatakan tidak padanya?
Sekarang dia juga masuk dalam daftarku,
karenamu.
Oh, sialan.
Aku benar-benar tidak bisa percaya
kau melakukan ini, Chris.
Ini bukan salahnya. Dia mencoba menghentikanku.
Oh, jadi kau sekarang ingin menjadi seorang dalam sebuah tim?
Kau benar, bos.
Aku seharusnya membuatnya tetap tinggal.
Ini takkan terjadi lagi. Aku janji.
Aku menemukan sesuatu mengenai si pelaku, kurasa.
Baiklah, itu cukup bisa membuat suasana hatiku
menjadi lebih baik. Apa yang kau dapat?
Pensiunan LAPD
mendengar ada beberapa perawat yang berbicara mengenai Arvado.
Dia mendapat sesuatu dari mereka.
Yaitu alasan kenapa mereka takut untuk buka suara.
Terus mengatakan "pamilya."
Keluarga.
Para pelaku perdagangan itu mengancam keluargamu,
bukan begitu, Javier?
Apakah orang ini... Julio Arvado...
Apakah ini alasan kau tak mau bicara kepada kami?
Dengar, jika itu benar, kau tak bisa membantu mereka yang jauh di sana.
Kami rasa mereka tidak ada di Filipina.
Kami rasa mereka ada di sini.
Aku tadi menghubungi Departemen Keamanan Dalam Negeri saat ke sini,
ada beberapa nama dari daftar nama penumpang.
Salah satunya Paul Sanchez, 19 tahun.
Nama belakangnya sama sepertimu.
Apakah Paul itu putramu?
Tidak ada polisi.
Menahan anggota keluarga adalah taktik yang biasa para pelaku perdagangan manusia.
Tapi jika itu yang terjadi, kau tak bisa meminta...
meminta mereka untuk membahayakan nyawa orang-orang yang mereka kasihi.
Kami mencoba menyelamatkan orang-orang yang mereka kasihi.
Pendeta.
Javier ketakutan.
Tapi kaulah yang tidak mempercayai kami.
Aku dulu pernah tidak percaya kepada polisi,
tapi satu alasan yang benar,
mengubah pandanganku.
Beri kami kesempatan.
Javier...
Orang ini,
dia mengelompokkan kami.
Dia bilang dia akan
membunuh yang lain jika kami buka suara.
Dia bilang dia akan membunuh putraku.
Ada grup kedua berisi para sandera yang menyelundupkan obat-obatan.
Enam orang. Dan kami rasa Arvado menahan mereka.
Javier bilang mereka dulu satu grup di Filipina.
Para pria bersenjata memaksa mereka untuk menelain "H" itu sebelum
mereka naik ke pesawat untuk datang kemari.
Yah, mereka tiba beberapa hari lalu,
Arvado membagi mereka menjadi dua grup.
Mereka mengancam apabila ada yang menghubungi polisi,
seorang anggota keluarga dari grup yang lain akan dibunuh
dan begitu sebaliknya.
Pastikan semuanya tetap dalam keadaan baik dan kooperatif.
Jangan sampai seorang pun dari grup yang masih menghilang
mengalami overdosis seperti Javier.
Yah, atau jauh lebih buruk.
Bagaimana dengan Robert Miller? Apakah kita dapat sesuatu darinya?
Kami sedang meninjau keuangannya.
Sejauh ini, tidak ada.
Kita mungkin dapat petunjuk lain,
pembeli di rumahnya Arvado, Ross,
dia bilang Arvado punya pacar: Leila Garcia.
Bekerja di Hollywood di Club G.
Yah, kita bisa bicara dengannya.
Bagus. Ajak Street.
Chris, Tan, terus awasi Miller.
Mari kita tangkap dia kali ini. Ayo.
Setidaknya kau bisa melalui apa pun itu
yang kau lakukan.
Apa? Aku harus menjumpai yang lain?
Hei, apa yang terjadi padanya?
Hondo, aku mengawasi tim ini.
Akulah pengawasnya.
Setelah aku mendukungmu berkali-kali?
Kau mau menemui orang yang bertanggungjawab di sini?
Tidak, jangan di sini, aku tidak mau.
Jess, aku paham.
Street anggota baru SWAT.
Waktu, sumber daya.
Aku paham. Dengar,
aku ingin memberitahumu kalau anak itu punya potensi,
hanya saja aku belum tahu saat ini.
Aku tak tahu apa yang dia jalani.
Aku bisa meminta bantuanmu untuk mencari tahu.
Yang perlu kau lakukan adalah meminta.
Apa yang kau butuhkan?
Tak ada yang lain sampai yang tiga ini.
Ah.
Biar kutangani.
Luca, kau tahu baik. Bukan pakaian yang seperti ini.
Alexander, penata rambut L.A.
Kupikir kau masih bekerja di Cobalt.
Terlalu kuno./ Yah?
Dan di sini ada aturannya.
Yang kau pakai, tidak sesuai aturan.
Menyedihkan sekali.
Sekarang, kau.
Kau punya potensi.
Setelah kau bersihkan wajahmu itu.
Kami sedang menyelidiki sindikat perdagangan manusia.
Seorang pria bernama Arvado.
Kami ingin berbicara dengan pacarnya Leila.
Ah, dia sedang beristirahat di ujung sana.
Baiklah, terima kasih, bung.
Arvado ke sini tadi.
Dia pergi sekitar dua jam yang lalu.
Apakah dia ada bilang mau pergi ke mana?
Dia hanya datang pada saat ada sesuatu yang dia cari.
Dengar, orang ini seperti berita buruk, oke?
Kau takkan mau melindunginya.
Mungkin aku melindungi diriku sendiri
Dengar, bersama kami ada seorang ayah yang sedang mencari anaknya yang diculik.
Arvado tahu di mana dia.
Ayahku seorang pemabuk yang tak pernah ada untukku, jadi...
maaf jika aku tak mau memberitahumu.
Arvado juga memanfaatkanmu, benar 'kan?
Hmm?
Berapa umurmu saat itu?
15? 16?
Kau peduli apa?
Mereka bilang ini adalah pekerjaanku.
Aku mengacaukan pekerjaanku./ Yah.
Mungkin takkan bertahan lama./ Yah?
Kenapa bisa seperti itu?
Uh, aku, uh, mengacau hari ini.
Sayang sekali.
Bagaimana jika kau membantuku? Hmm?
Karena nasib kita sama.
Arvado merekrutku saat berusia 13 tahun.
Untuk seks.
Kini dia membuat orang-orang menyelundupkan obat-obatan.
Kami rasa dia membunuh beberapa dari mereka.
Aku kebetulan mendengarnya tadi pagi.
Dia merencanakan sesuatu yang besar malam ini.
Untuk mengeluarkan semua heroinnya.
Itu artinya dia harus kembali ke rumah untuk mengambil simpanannya.
Aku akan menghubungi Hondo.
Terima kasih.
Ini sudah lebih dari satu jam.
Sabar saja.
Arvado adalah penghubung kita kepada putranya Javier dan lainnya.
Kita lakukan dengan santai, kita tangkap dia hidup-hidup.
Orang yang ditunggu. Arah jam 12.
Ayo.
Periksa dia.
Arvado sudah mati.
Kita butuh orang ini hidup-hidup!
Di mana para sandera?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kau dapat sesuatu dari pembunuhnya Arvado?
Murdo Wick, pembunuh bayaran murahan.
Nama pembunuhnya Murdo?
Kurasa ibunya seorang cenayang.
Didampingi pengacara seperti yang lain.
Siapa pun yang menjalankan operasi ini, mereka tahu bagaimana menutup jejak mereka.
Itu membutuhkan uang yang sangat banyak.
Ya.
Pakaian yang bagus.
Seperti yang lainnya.
Oke.
Firma hukum yang sama.
Jaksa untuk menuntut orang yang kita tangkap dari rumah itu
dan pembunuhnya Arvado?
Pertanyaannya adalah, siapa yang membayar tagihannya?
Laporan bank Robert Miller.
Dia membayar firma hukum itu.
Arvado merupakan perekrutnya,
tapi Miller adalah uangnya.
Dia menggunakan para perawat untuk menyalurkan heroin.
Aku akan minta surat perintah.
Hondo, hal lain.
Trey Smith, orang yang bermasalah dengan Street.
Yah.
Kau ingin aku...
Tidak.
Tidak, biar aku saja.
Kenapa kau membahayakan karirmu demi dia?
Aku pernah merasakannya, Jess.
Tidak bersama SWAT, hanya saja...
Terkadang situasi seolah-olah mencengkrammu
dan membuatmu merasa kau tak bisa percaya siapa pun.
Hingga kau belajar lagi.
Aku akan menghubungimu saat kami menangkap Miller.
Apakah suamiku dalam masalah?
Kami ingin berbicara dengannya mengenai pembunuhan, heroin,
dan perdagangan manusia.
Jadi, ya bisa saja.
Apakah ini sebuah lelucon?
Aku bersumpah, Tn. Miller tak ada di sini.
Kalau begitu di mana dia?
Aku tak tahu. Dia pergi beberapa jam yang lalu.
Percaya padaku, aku takkan berbohong pada SWAT.
Kau tahu, kau begitu hebat di lapangan; semua orang menyukaimu.
Serius, hanya saja jika kau berhenti membuat ulah,
kau akan benar-benar ahli dalam hal ini.
Aku tahu.
Setidaknya kau rendah hati.
Hondo, dia tidak ada di sini.
Baik, terima kasih.
Suamimu tidak ada di kantor.
Dia juga tidak ada di sini.
Yah, tidak ada./ Tidak ada.
Di mana dia, Bu?
Ini pasti sebuah kesalahan.
Robert takkan pernah...
Dia orang baik.
Dan semua ini... dan orang-orangku.
Ini tidak mungkin.
Namanya Paul.
Ayahnya bernama Javier membawanya ke sini
untuk hidup yang lebih baik dan sekarang dia menghilang.
Suamimu tahu di mana dia.
Robert punya ponsel pribadi, hanya aku saja yang bisa menghubungi.
Kenapa aku tidak hubungi saja dia?
Tunjukkan bahwa kau salah tentangnya?
Tanya saja di mana dia.
Nyalakan speaker-nya.
Halo.
Robert?
Bahasa Inggris, Ny. Miller.
Di klub.
Uh, maaf. Suaramu putus-putus. Di mana?
Di klub. Sedang minum bersama beberapa investor.
Kupikir aku sudah mengatakannya./ Oke.
Sampai jumpa saat kau pulang.
Aku mencintaimu.
Aku juga. Sampai nanti.
Apa nama klubnya?
Valencia. Ayo.
Dengar, sudah kubilang.
Ini kesalahan besar.
Pengedarku sudah mati, ada sekelompok imigran
dengan heroin dalam tubuh mereka,
dan aku minum-minum di klub?
Miller pikir dia tak dapat disentuh./ Juga berarti
dia menyewa pembunuh bayaran.
Kita temukan dia, berhati-hatilah.
Yah, kau tentu tak ingin berakhir seperti Street.
Aku takkan melupakan wajah itu.
Apa yang terjadi padanya?
Dia membuat marah pensiunan yang salah?
Kuharap sesederhana itu.
Suamimu adalah dalang di balik semua ini.
Kenapa aku harus percaya padamu kalau kau tak berbohong?
Detektif, aku akan membantumu.
Boleh aku buatkan kopi, teh?
Tidak perlu.
Kalian berdua punya properti lain?
Tidak sejauh yang kutahu.
Apakah dia ada loker penyimpanan, kotak deposit?
Kami punya rumah lain di tempat tersembunyi,
uh, untuk dokumen, paspor.
Jika ada properti lain atau loker penyimpanan,
informasinya pasti ada di sini.
Dan seberapa sering kalian mendiskusikan bisnis ini?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Marcus masih sadar tapi situasinya tidak terlalu baik.
Paramedis berhasil tiba tepat waktu, dengarkan aku,
kita harus tahu ke mana mereka pergi.
Kami sedang memeriksa kantornya.
Ayolah, ada enam imigran yang menghilang.
Satu-satunya petunjuk kita melarikan diri.
Kita akan menemukan sesuatu.
Coba lihat ini.
Sebentar.
Angka-angka, koordinat penerbangan.
Catatan pilot.
Hondo, Miller adalah seorang pilot.
Sepertinya dia menerbangkan pesawat tipe Cessna.
Kau mau kami mengabari pihak bandara?
Tidak, tunggu, sebentar.
Saat Adele menghubungi suaminya,
dia ada mengatakan sesuatu seperti "San-see."
Jadi?/ San-see.
SAN C.
Itu kode nama untuk Bandara Santa Clarita.
Baiklah, kami segera bergerak.
Apakah kau diikuti?/ Tidak.
Naik ke pesawat.
Pergi, pergi!
Jangan lakukan itu!
Katakan padaku di mana para perawat itu sekarang.
Lepaskan aku!
Hentikan! Diam!
Kubilang hentikan!
Robert, jangan katakan apa pun.
Dengar, ini tak seharusnya terjadi,
tidak seperti ini.
Kau hanya ingin mendapatkan uang dengan instan.
Aku bahkan tidak perlu terlibat.
Aku baru saja menemukan para perawat itu dan Arvado akan...
Diam!
Dengar, dialah yang memperkenalkan aku kepadanya... Arvado.
Dengarkan aku.
Kalian dua akan dituntut atas tuduhan pembunuhan.
Sekarang, kalian yang memutuskan apakah kalian mau memperburuk situasi yang ada.
Di mana mereka?
Aku akan mengatakannya.
Kau...
Luca.
Pamilya.
Kalian aman.
Keluargamu aman.
Keluarkan mereka dari sini, pergi, pergi.
Mari.
Aku membawa seseorang yang akan sangat senang bertemu denganmu.
Hei.
Beri mereka minum.
Terima kasih sudah menemukan mereka.
Baik-baiklah.
Mari kutemani kalian.
Aku ingin dia diperiksa, oke?
Kau mengubah beberapa pemikiran hari ini.
Terkadang kau harus merawat mereka
yang tak bisa merawat diri mereka sendiri.
Setiap saat.
Oke, baiklah, terima kasih.
Aku tak ingin kehilangan pekerjaan ini.
Kalau begitu aku harus melihat perkembangan darimu.
Kau akan melihatnya.
Aku takkan membiarkannya begitu saja tanpa memberimu hukuman.
Aku tahu.
Apa hukumannya?
Kau harus mengizinkan Luca tinggal bersamamu
sampai dia menemukan tempat lain.
Itu tidak terlihat seperti hukuman.
Percayalah padaku. Itu akan menjadi suatu hukuman.
Oh, di sana dia.
Luca.
Yo, ada apa?
Kau akan tinggal di tempatnya Street.
Ah, aku beruntung sekali.
Kupikir aku akan tidur di hotel malam ini.
Aku tahu kalian akan membantuku.
Hei, Street, kau tinggal dekat pantai, 'kan?
Uh.../ Kau ada papan selancar?
Uh.../ Tenang saja.
Aku punya lebih dari satu.
Ombak terbaik pukul 5.00 pagi.
Kau punya Xbox atau PlayStation?
PlayStation./ Bagus.
Kau pilih gamenya, aku akan mengalahkanmu, sobat.
Pada akhirnya kita akan tidur, 'kan?
Siapa kau?
Namaku Hondo.
Aku bekerja bersama putramu.
Oh, Jimmy?
Mm-hmm./ Apakah dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Silakan duduk.
Um, apakah dia bagus?
Pekerjaannya, maksudku.
Dia cukup bagus.
Kau tak tahu apa yang dia lalui.
Aku benar-benar bangga kepadanya.
Katakan padanya aku mengatakan seperti itu, oke?
Karen, putramu takkan mengunjungimu untuk beberapa saat.
Kau boleh juga.
Yah?/ Yah.
Kupikir kau serius. Aku berpikir,
"Apakah aku melakukan sesuatu yang salah? Apakah Jimmy marah kepadaku?"
Kau seorang pemain sejati, bukan?
Aku takkan membiarkan dia dipermaikan dia lagi.
Apa?
Pria yang kau utus untuk ditemui putramu, Trey Smith,
kau jadikan dia selundupanmu.
Ponsel, rokok, pil.
Itu barang-barang yang dapat memberimu
kendali luar biasa dengan apa yang terjadi di sini.
Hanya saja, dia telah menjualnya ke tahanan lain... Deidra...
Mungkin karena dia bersedia memberi bayaran yang lebih besar.
Kau tak tahu betapa sulitnya ini
dan yang perlu kau lakukan adalah bertahan hidup.
Kau menggunakan putramu untuk mengirim sebuah pesan:
"Menjauhlah dari persaingan."
Jimmy ingin membantuku.
Oke. Aku harus berbicara dengannya.
Itu takkan terjadi,
tidak setelah aku memberitahu yang sebenarnya tentang dirimu.
Kau pikir kau siapa?
Pria berkulit hitam, sok penting, berbicara kepadaku seperti ini?
Kau itu
tidak ada hubungannya.
Kau pikir dia akan lebih mempercayaimu
daripada aku?
Aku menyelamatkannya.
Aku di sini karenanya.
Wow, nona.
Kau sungguh menawan.
Aku bertanya-tanya kenapa dulu hidupnya Street sangat kacau,
tapi sekarang aku telah bertemu denganmu,
Aku hanya penasaran bagaimana dia bisa berubah menjadi begitu baik.
Maafkan aku.
Aku...
Aku tahu kau hanya berusaha membantu,
dan kau benar mengenai semuanya.
Hanya saja, kumohon jangan beritahu dia.
Jika kau peduli dengannya sama sepertiku, kau takkan melakukannya,
karena itu akan membuatnya hancur.
Jangan hubungi dia lagi.
Kau mencari masalah dengannya,
kau mencari masalah denganku.
Keluargaku.
S.W.A.T. Season 1 Episode 3 "Pamilya" Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Ikuti Instagram saya: @basthiant